--- title: 검색 라벨 언어별 전후 비교 — 프랑스어·독일어·포르투갈어 date: 2026-11-04T05:47:50.219Z version: v1.0.0 status: 검증 대기 state: verification project: turnroom type: 수정사항 report_kind: result category: 수정사항 summary: 6쌍의 실제 수정 전후 화면과 확인 범위를 기록했습니다. format: tracefolio-v2 priority: normal severity: normal reporter: 미기록 assignee: 미지정 payload: ../assets/submissions/2026-11-04-result-20261104054750219-v1.0.0.json --- ## 작업 결과 공통 검색 라벨의 번역과 배치를 비교했습니다. 전체 제품 UI의 모든 문구·모든 상태 번역 검증을 대신하지 않습니다. ## 변경 내용 ### 적용 내용 ### language-de-dark 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · de · 2026-11-04T05:08:34.4364855Z ![수정 전 language-de-dark](../assets/popup-review-20261104/before-language-de-dark.png) 수정 후 · 640×600 · de · 2026-11-04T05:44:44.8753063Z ![수정 후 language-de-dark](../assets/popup-review-20261104/after-language-de-dark.png) ### language-de-light 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · de · 2026-11-04T05:04:37.8949887Z ![수정 전 language-de-light](../assets/popup-review-20261104/before-language-de-light.png) 수정 후 · 640×600 · de · 2026-11-04T05:45:31.2853094Z ![수정 후 language-de-light](../assets/popup-review-20261104/after-language-de-light.png) ### language-fr-dark 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · fr · 2026-11-04T05:08:33.4791425Z ![수정 전 language-fr-dark](../assets/popup-review-20261104/before-language-fr-dark.png) 수정 후 · 640×600 · fr · 2026-11-04T05:44:43.8815979Z ![수정 후 language-fr-dark](../assets/popup-review-20261104/after-language-fr-dark.png) ### language-fr-light 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · fr · 2026-11-04T05:04:36.9309138Z ![수정 전 language-fr-light](../assets/popup-review-20261104/before-language-fr-light.png) 수정 후 · 640×600 · fr · 2026-11-04T05:45:30.2961539Z ![수정 후 language-fr-light](../assets/popup-review-20261104/after-language-fr-light.png) ### language-pt-BR-dark 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · pt-BR · 2026-11-04T05:08:35.3928067Z ![수정 전 language-pt-BR-dark](../assets/popup-review-20261104/before-language-pt-BR-dark.png) 수정 후 · 640×600 · pt-BR · 2026-11-04T05:44:45.8650339Z ![수정 후 language-pt-BR-dark](../assets/popup-review-20261104/after-language-pt-BR-dark.png) ### language-pt-BR-light 공통 검색 라벨의 해당 언어와 메뉴 배치를 대조했습니다. 프랑스어는 라벨 길이에 맞춰 폭을 늘리고 입력칸과 8px 간격을 확보했습니다. QA 표본의 제목·옵션은 영문입니다. 수정 전 · 640×600 · pt-BR · 2026-11-04T05:04:38.8537616Z ![수정 전 language-pt-BR-light](../assets/popup-review-20261104/before-language-pt-BR-light.png) 수정 후 · 640×600 · pt-BR · 2026-11-04T05:45:32.2764425Z ![수정 후 language-pt-BR-light](../assets/popup-review-20261104/after-language-pt-BR-light.png) ## 검증 Unity 6000.0.83f1의 실제 GUIView 렌더를 캡처했습니다. 모형 이미지나 코드로 그린 UI가 아닙니다. 원본 PNG를 편집 없이 보존했습니다. before/after 크기·언어와 파일 해시를 대조했습니다. 제품 창은 실제 EditorWindow, Inspector는 임시 에셋 복제본에 실제 제품 Inspector 렌더러를 실행한 QA 호스트입니다. Light/dark는 에디터 환경 표기이며 소유 제품의 테마 설정은 따로 유지됩니다. DDT 본문은 두 환경 모두 자체 라이트 설정이 유지됐으므로 DDT 자체 다크 테마 검증으로 주장하지 않습니다. ## 남은 사항 실제 물리 입력의 선택값 반환·취소·X 클릭과 Windows Alt+Tab은 미확인입니다. 입력 도구에서 창 활성화 timeout 및 foreground PID 오류가 발생했습니다. 자동으로 팝업을 열어 촬영한 결과를 실제 키보드·마우스 통과로 처리하지 않았습니다. 기존 DDT 저장/삭제/About 확인 대화상자와 9언어 전체 제품 가이드의 과거 화면 갱신은 이 비교 결과로 통과 처리하지 않습니다. ## 작업 시간 - 제안 시간: 30–60분. 14:37 KST에 추가 10–15분을 안내했습니다. - 실제로 완료된 시간: 2026-11-04 13:41:31 KST 시작. 화면 수정·재촬영·컴파일 확인 14:47:28 KST까지 66.0분. 보고서 공개 검증 시간은 채팅 최종 보고에 별도 기록합니다. - XERJ: 실패 — XERJ Status 노드 미실행, Search 시작 시 인덱스 데이터 디렉터리 잠금으로 실패. 현재 소스는 rg로 대조했습니다.