--- title: 4개 판매 페이지 번역과 Entity Forge 성능 수치 보강 date: 2026-11-02T04:43:33.876Z version: v1.0.1 status: 완료 state: complete project: turnroom type: 작업 메뉴얼 report_kind: manual category: 순차 작업 · 반복 QA summary: 포털의 한국어·일본어·중국어 누락을 채우고 실측 성능 설명을 보강합니다. format: tracefolio-v2 priority: normal manual_id: store-localization-20261102 round: 1 manual_state: complete payload: ../assets/submissions/2026-11-02-manual-store-localization-20261102-20261102044333876-v1.0.1.json --- ## 목표와 완료 기준 4개 에셋 스토어 판매 페이지의 번역 누락을 채우고 Entity Forge에 검증된 성능 수치를 설명합니다. 완료 기준: 4개 제품 한국어·일본어·중국어6개 필드 저장 및 서버 재열기 대조, Entity Forge 원시 성능 수치 검증과4개 언어 반영, 최종 제출 없이 저장, 소스·전역규칙 푸시와 개별 공개보고서·첨부 확인 최초 1회차 · 순차 진행 · 전체 3개 · 이번 실행 T01, T02, T03 ## 순차 작업 메뉴얼 | 순서 | 작업 | 실행 절차 | 완료 기준 | QA 절차 | 상태 | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | T01 | 실측 수치와 누락 확인 | 같은 fingerprint·환경의 원시600프레임 쌍을 평균내고 저장된 float 평균과1e-5ms 이내인지 확인 | 검증된 수치·환경과 실제 누락 목록 | 원시 배열600개, fingerprint·해상도·하드웨어 일치, 평균 차이1e-5ms 이내와70.8% 계산을 확인 | 완료 | | T02 | 4개 제품 판매 번역 저장 | 한국어·일본어·중국어 판매6개 필드를 저장하고 전체 새 로딩으로 대조. 프리뷰 변경 이력은 실제 저장되는 간결한 첫 출시 문구를 사용 | 12개 번역의 값이 저장돼 유지됨 | 언어별 제목·요약·설명·기술정보를 읽어 원문과 대조 | 완료 | | T03 | 판매 초안 검증·푸시·공개 전달 | 사용자 명시 판매 페이지 범위의 저장값·화면·푸시와 개별 공개 보고서를 확인 | 최종 제출 없이4개 판매 초안 저장, 소스와 지침 푸시, 개별 보고서·첨부 외부 접근 | 새 서버 저장값·최종 제출 미실행·공개 본문4개와첨부32개의 실제GET 대조 | 완료 | ## QA 반복 기록 ### Q01 · step · 2026-11-02T04:18:25.801Z 기록 검토: 최초 원시 평균의 과도하게 엄격한 오차 비교 실패 - T01 r1 · fail: 실제 float 평균 직렬화 차이 약3.4e-7ms가1e-9ms 기준을 초과 · 근거: benchmark-verification.json의 initialStrictToleranceCheck ### Q02 · step · 2026-11-02T04:18:25.801Z 원시 평균과 검증 가능한 오차 범위 대조 - T01 r2 · pass: 실제 렌더링 플레이어 측정 평균8.7512115→2.5571143ms,70.7798819% 감소 재계산 · 근거: benchmark-verification.json ### Q03 · step · 2026-11-02T04:28:20.858Z 최초 실제 서버 재열기에서 저장값 차이 확인 - T02 r1 · fail: 중국어 제목과 일부 프리뷰 변경 이력이 이전값/빈값으로 남음 · 근거: Publisher/server-readback-failure-ddt-zh.json, server-failure-Pixora-zh.json, server-save-repairs.json ### Q04 · step · 2026-11-02T04:35:17.114Z 수정 후 전체 새 로딩 대조 - T02 r2 · pass: 4개 제품12개 번역72필드 새 서버 로딩 일치. DDT 과거 변경 이력 보존. Forge 영어+번역3개에실측 조건·수치 저장 · 근거: Publisher/server-reload-verification.json ### Q05 · regression · 2026-11-02T04:43:33.466Z 소스·규칙 푸시와 공개 보고서 확인 - T03 r2 · pass: 소스94a1a4fe·지침5562033b·보고52a161f8 푸시. Actions41389833367 publish/Deploy success. 공개4본문·32첨부 접근 및내용/해시 대조 통과 · 근거: public-verification.json, global-rules-verification.json ### Q06 · final · 2026-11-02T04:43:33.466Z 원래3개 작업의 현재 수정 버전 최종 확인 - T01 r2 · pass: 실제 렌더링 플레이어 측정 평균8.7512115→2.5571143ms,70.7798819% 감소 재계산 · 근거: benchmark-verification.json - T02 r2 · pass: 4개 제품12개 번역72필드 새 서버 로딩 일치. DDT 과거 변경 이력 보존. Forge 영어+번역3개에실측 조건·수치 저장 · 근거: Publisher/server-reload-verification.json - T03 r2 · pass: 소스94a1a4fe·지침5562033b·보고52a161f8 푸시. Actions41389833367 publish/Deploy success. 공개4본문·32첨부 접근 및내용/해시 대조 통과 · 근거: public-verification.json ## 남은 작업과 다음 반복 최종 제출·심사는 소유자 단계. 긴 변경 이력 미저장 원인은 미확인이며 실제 저장되는 간결한 문구로 마무리했습니다. 이번 요청은 판매 페이지로 확인돼 제품 UI 추가 변경은 하지 않았습니다. 이 메뉴얼 자체의 마지막 배포 확인은 전달 직전에 수행합니다. 최초 회차입니다. 실패·미검증·남은 작업은 다음 회차에서1~5개로 줄여 이어갑니다. ## 작업 시간 - 제안 시간: 30~60분 - 실제로 완료된 시간: 공동작업 28분 18초. 시작2026-11-02 13:15:15 KST. 제품결과 공개검증 확인 2026-11-02 13:43:33 KST. - XERJ: 사용 — TemplateTextCatalog XERJ 검색 후 현재 소스 대조